The name “Chinglishtogo” makes some people laugh. Good. We meant it as a joke — but a serious one. Here’s the thing: most translations of Chinese classics are written for scholars. Ours aren’t. And that’s not an accident. It’s a deliberate, slightly rebellious choice. Let me explain. The problem with “proper” translations Open a standard…